loop
اسم — حلقه
شکلی خمیده که مسیرش را به صورت دایره یا منحنی میبندد و بر خودش تلاقی میکند.
A shape or path that bends around and crosses itself to form a circle or curve.
«طناب روی زمین یک حلقه تشکیل داد.»
“The rope formed a loop on the ground.”
«اطراف نقاط مهم یک حلقه بکش.»
“Draw a loop around the important points.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به اشیای دایرهای اشاره دارد و معمولاً در معنای شکل دایرهای جایگزین loop میشود اما loop معمولا به خمیدگی یا مسیر تلاقی دارد که گاهی تفاوت ایجاد میکند.
Everyday. It refers to circular objects and can generally replace 'loop' when meaning a circular shape, but 'loop' often implies a bend or crossing paths, so sometimes they differ.
روزمره. فقط به شکل دایرهای دقیق اشاره دارد و همیشه نمیتواند جایگزین loop شود، مخصوصاً وقتی شکل به خودی خود تلاقی دارد یا نامنظم است.
Everyday. Refers strictly to a round shape with equal distance from center. Cannot always replace 'loop' when the shape crosses itself or is irregular.
فعل — حلقه زدن
ایجاد کردن یا شکل دادن به حلقهای با خم کردن یا تاب دادن چیزی.
To form or make a loop by bending or twisting something.
«او سیم را به شکل یک حلقه خم کرد.»
“She looped the wire into a circle.”
«آنها روسری را دور گردن خود پیچاندند.»
“They looped the scarf around their neck.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای حرکت یا کشیدن دایرهای است؛ گاهی به جای loop کاربرد دارد اما loop بیشتر به پیچ دادن برای شکل بسته اشاره دارد.
Everyday. Means to go or draw around something in a circular motion; can sometimes replace 'loop' when used as a verb, but 'loop' often involves twisting to form a closed shape.
روزمره. بیشتر به عمل تاب دادن اشاره دارد و همیشه جایگزین loop نیست.
Everyday. Focuses on the action of twisting rather than just bending into a loop. Not always interchangeable with 'loop'.
متضادها
اسم — حلقه تکرار
ساختاری در برنامهنویسی یا فناوری که مجموعهای از دستورات را تا رسیدن به شرایط خاصی تکرار میکند.
A programming or technical structure that repeats a set of instructions until a condition is met.
«برنامه برای پردازش دادهها از حلقه استفاده میکند.»
“The program uses a loop to process the data.”
«حلقههای بینهایت میتوانند نرمافزار را خراب کنند.»
“Infinite loops can crash software.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به تکرار فرآیند در محاسبات اشاره دارد؛ مربوط به loop است ولی کلیتر است و همیشه جایگزین نیست.
Technical. Refers to repeating a process in computing; related to loops but more general; not fully interchangeable.
فعل — تکرار کردن
پخش مکرر یک بخش از صدا یا ویدئو، معمولاً به صورت پیوسته.
To play a section of audio or video repeatedly, often continuously.
«او آن آهنگ را برای گوش دادن دوباره لوپ کرد.»
“She looped the song to listen to it again.”
«ویدئو روی صفحه به صورت مکرر پخش میشد.»
“The video was looping on the screen.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای پخش دوباره؛ در مورد رسانهها جایگزین loop است ولی loop تکرار پیوسته را میرساند.
Everyday. General term for playing something again; interchangeable with 'loop' when talking about media but 'loop' implies continuous repetition.