louver
اسم — دمپر
چارچوبی از تیغههای ثابت یا متحرک که معمولاً زاویهدار هستند و برای عبور نور و هوا و جلوگیری از باران و نور مستقیم خورشید استفاده میشوند.
A framework of fixed or adjustable slats, typically angled, for admitting light and air but excluding rain and direct sun.
«پنجرههای لووردار اجازه میدادند نسیم خنکی وارد شود.»
“The louvered windows allowed a cool breeze to enter.”
«او لوورها را تنظیم کرد تا جلوی آفتاب بعدازظهر را بگیرد.»
“He adjusted the louvers to block the afternoon sun.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. پوشش محکمی که اغلب لولایی است و میتواند روی پنجره یا در بسته شود. در حالی که لوورها اجازه عبور هوا/نور را میدهند، کرکرهها آن را به طور کامل مسدود میکنند.
Everyday. A solid covering, often hinged, that can be closed over a window or door. While louvers allow some air/light through, shutters block it completely. 'She closed the shutters for privacy.' doesn't work with louver.
روزمره. روزنهای که اجازه میدهد هوا، گاز یا مایع از یک فضای بسته خارج یا وارد شود. در حالی که لوور میتواند نوعی دریچه باشد، 'vent' اصطلاح گستردهتری است و میتواند فقط یک سوراخ ساده باشد.
Everyday. An opening that allows air, gas, or liquid to pass out of or into a confined space. While a louver can be a type of vent, 'vent' is a broader term and can be just a simple opening. 'The room needs a vent for better air circulation.' works, but 'The room needs a louver for better air circulation' might imply a specific design.