lurches
فعل — تلوتلو خوردن
حرکتهای ناگهانی و کنترل نشده، معمولاً به جلو یا به پهلو انجام میدهد.
Makes sudden, uncontrolled movements, typically forward or sideways.
«وقتی راننده گاز میدهد، ماشین ناگهان به جلو حرکت میکند.»
“The car lurches forward when the driver accelerates.”
«او به پهلو تلوتلو خورد تا از مانع دور شود.»
“She lurches to the side to avoid the obstacle.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. مشابه lurch اما بیشتر به سختی حفظ تعادل اشاره دارد و بیشتر برای راه رفتن استفاده میشود.
Informal. Similar to 'lurch' but often implies difficulty maintaining balance, used especially in walking. 'He staggered after drinking.' works, not always interchangeable in mechanical contexts.
رایج. حرکت نوسانی و نرمتر از lurch را نشان میدهد.
Common. Implies a smooth, oscillating motion, less abrupt than 'lurch'. 'The ship swayed.' fits better than 'lurch' in such contexts.