فعل — اغوا کرد
(فرد یا حیوانی را) با ارائه جاذبه یا پاداشی، به انجام کاری یا رفتن به جایی ترغیب کردن.
To tempt (a person or animal) to do something or to go somewhere, especially by offering some form of attraction or reward.
«بوی نان تازه او را به نانوایی کشاند.»
“The smell of fresh bread lured him into the bakery.”
«آنها با وعده حقوقهای بالا اغوا شدند.»
“They were lured by the promise of high salaries.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بسیار شبیه و اغلب قابل تعویض، به خصوص وقتی جذابیت ظریف یا فریبنده است. 'Lured' اغلب به حرکت فیزیکی بیشتر به سمت چیزی اشاره دارد، در حالی که 'enticed' بیشتر در مورد ترغیب ذهنی است. 'او گربه را با غذا اغوا کرد' و 'او او را با یک پیشنهاد خوب وسوسه کرد'.
Common. Very similar and often interchangeable, especially when the attraction is subtle or manipulative. 'Lured' often implies a more physical movement towards something, whereas 'enticed' can be more about mental persuasion. 'He lured the cat with food' and 'He enticed her with a good offer'.
رایج. ترغیب کسی به انجام کاری، اغلب کاری غیرعاقلانه یا اشتباه، با ارائه لذت یا سود. 'Tempted' بر میل درونی تاکید دارد، در حالی که 'lured' بر عامل بیرونی تاکید میکند. 'او با شکلات وسوسه شد' در مقابل 'او با وعده پول اغوا شد'.
Common. To induce someone to do something, often something unwise or wrong, by offering pleasure or gain. 'Tempted' emphasizes the internal desire, while 'lured' emphasizes the external factor. 'He was tempted by the chocolate' vs 'He was lured by the promise of money'.
صفت — جذب شده
جذب شده یا اغوا شده توسط چیزی.
Attracted or enticed by something.
«ماهیها به وسیله طعمه جذب شدند.»
“The fish were lured by the bait.”
«او احساس کرد که به نورهای روشن شهر جذب شده است.»
“She felt lured to the bright lights of the city.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کشیدن چیزی به سمت خود. 'Lured' اغلب به جذابیت عمدی یا حتی فریبنده اشاره دارد، در حالی که 'attracted' میتواند یک کشش خنثی و طبیعی باشد. 'او جذب زیبایی او شد' در مقابل 'او توسط پیشنهاد اغوا شد'.
Common. Drawing something towards itself. 'Lured' often implies a more deliberate or even manipulative attraction, while 'attracted' can be a neutral, natural pull. 'He was attracted to her beauty' vs 'He was lured by the offer'.
رایج. احساس میل به انجام کاری، اغلب کاری غیرعاقلانه یا ممنوع. 'Tempted' اغلب به یک کشمکش درونی با میل اشاره دارد، در حالی که 'lured' به نیروهای بیرونی که آن میل را ایجاد میکنند، اشاره میکند.
Common. Feeling a desire to do something, often something unwise or forbidden. 'Tempted' often suggests an internal struggle with desire, whereas 'lured' implies external forces creating that desire.