اسم — طعمه مصنوعی
اشیائی، معمولاً مصنوعی، که برای جذب ماهی یا حیوانات جهت صید استفاده میشوند.
Objects, typically artificial, used to attract fish or animals for catching.
«ماهیگیر طعمههای مصنوعی خود را به آب انداخت.»
“The fisherman cast his lures into the water.”
«این طعمهها طوری طراحی شدهاند که شبیه ماهیهای کوچک باشند.»
“These lures are designed to resemble small fish.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلی برای هر چیزی که برای جذب حیوان استفاده میشود، چه خوراکی و چه مصنوعی. 'Lure' به طور خاص به یک شیء مصنوعی اشاره دارد، در حالی که 'bait' میتواند طبیعی باشد (مثلاً کرم). 'او مقداری کرم را به عنوان طعمه روی قلاب گذاشت.'
Everyday. A general term for anything used to attract an animal, whether edible or artificial. 'Lure' specifically implies an artificial object, while 'bait' can be natural (e.g., worms). 'He put some worms on the hook as bait.'
فعل — اغوا میکند
شکل سوم شخص مفرد حال ساده فعل 'to lure' به معنای وسوسه کردن یا اغوا کردن کسی یا چیزی برای انجام کاری یا رفتن به جایی، به خصوص با پیشنهاد پاداش یا لذت.
The third-person singular simple present form of 'to lure', meaning to tempt or entice someone or something to do something or go somewhere, especially by offering a reward or pleasure.
«قول طلا اغلب مردم را به مکانهای خطرناک میکشاند.»
“The promise of gold often lures people to dangerous places.”
«یک تبلیغ خوب مشتریان را با پیشنهادهای جذاب اغوا میکند.»
“A good advertisement lures customers with attractive offers.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی گستردهتر برای نزدیک کردن چیزی، اغلب از طریق جذابیت طبیعی و نه فریب عمدی. 'بو زنبورها را جذب میکند.' گاهی اوقات میتواند جایگزین 'lures' شود اگر فریبکاری نکته اصلی نباشد.
Everyday. A broader term for drawing something closer, often through natural appeal rather than deliberate trickery. 'The scent attracts bees.' Can sometimes replace 'lures' if the nuance of deception isn't central.
روزمره. مشابه 'lure'، اغلب به پیشنهاد هوشمندانه یا جذابی اشاره دارد که ممکن است منجر به چیزی نامطلوب شود. 'بوی شیرین مشتریان را به داخل فروشگاه میکشاند.' از نظر معنایی بسیار نزدیک به 'lures' هنگام اشاره به ترغیب.
Common. Similar to 'lure', often implying a clever or attractive offer that might lead to something undesirable. 'The sweet smell entices customers into the store.' Very close in meaning to 'lures' when referring to persuasion.