adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more manlikesuperlative (عالی): most manlike
صفت — مردانه
مردانهمردوارمردگون
شبیه به مرد از نظر شکل یا ویژگیها.
Resembling a man in form or characteristics.
«مجسمه اندامی قوی و مردانه داشت.»
“The statue had a strong, manlike physique.”
«صدای بم او کیفیت مردانهای داشت.»
“Her deep voice had a manlike quality.”
تفاوت با واژههای مشابه
masculine— مردانه
رسمی. بیشتر به ویژگیها، نقشها یا خصوصیات سنتی مرتبط با مردان اشاره دارد تا صرفاً ظاهر فیزیکی. «ویژگیهای مردانه» کاربرد دارد، «هیکل مردانه» میتواند به کار رود اما «هیکل مردوار» برای شباهت فیزیکی مستقیمتر است.
Formal. Refers more to qualities, roles, or characteristics traditionally associated with men rather than just physical appearance. 'Masculine traits' works, 'masculine build' can work but 'manlike build' might be more direct for physical resemblance.