اسم — غارتگران
افرادی که به دنبال غارتگری پرسه میزنند؛ مهاجمان.
People who roam about in search of plunder; raiders.
«روستاییان در ترس از غارتگران تپهها زندگی میکردند.»
“The villagers lived in fear of the marauders from the hills.”
«دستهای از راهزنان به کاروان حمله کردند.»
“A band of marauders attacked the caravan.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنای بسیار نزدیکی دارد، اما raiders اغلب به حمله سازمانیافته یا هدفمندتر اشاره میکند، در حالی که marauders به پرسه زدن و غارت بیهدفتر اشاره دارد. 'مهاجمان وایکینگ به روستا حمله کردند' درست است، 'غارتگران در حومه شهر پرسه میزدند' درست است.
Everyday. Very close in meaning, but 'raiders' often implies a more organized or targeted attack, while 'marauders' suggests more indiscriminate wandering and plundering. 'Viking raiders attacked the village' works, 'Marauders roamed the countryside' works.
رسمی. به طور خاص بر عمل گرفتن کالاها با زور تمرکز دارد، در حالی که marauders بر جنبه پرسه زدن تأکید میکند. 'تاراجکنندگان گاوصندوق را خالی کردند' درست است، 'غارتگران ناگهان ظاهر شدند' درست است.
Formal. Focuses specifically on the act of taking goods by force, whereas 'marauders' emphasizes the roaming aspect. 'The plunderers emptied the safe' works, 'The marauders appeared unexpectedly' works.
روزمره. معمولاً به افرادی اشاره دارد که در جریان شورش یا بلای طبیعی سرقت میکنند. 'غارتگران پس از زلزله وارد مغازهها شدند' درست است، 'غارتگران قلعه متروکه را تاراج کردند' به الگوی عمدی و طولانیمدتتری اشاره دارد.
Everyday. Typically refers to people who steal during a riot or disaster. 'Looters broke into shops after the earthquake' works, 'Marauders ransacked the abandoned castle' implies a more deliberate, long-term pattern.