marginalized
صفت — به حاشیه رانده شده
به عنوان بیاهمیت یا حاشیهای تلقی شده؛ از گروه اصلی یا فعالیت کنار گذاشته شده.
Treated as insignificant or peripheral; excluded from the main group or activity.
«جوامع به حاشیه رانده شده اغلب با تبعیض سیستمی مواجه هستند.»
“Marginalized communities often face systemic discrimination.”
«ایدههای او توسط گروه مسلط به حاشیه رانده شد.»
“Her ideas were marginalized by the dominant group.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای بیرون نگه داشتن یا جلوگیری از ورود است. زمانی که به کنار گذاشته شدن از یک گروه یا فعالیت اشاره دارد، مستقیماً قابل تعویض است.
Common. Means to keep out or prevent from entering. Directly interchangeable when referring to being left out of a group or activity.
رسمی. به معنای طرد کردن کسی از یک جامعه یا گروه است. زمانی که طرد شدید و از نظر اجتماعی باشد قابل تعویض است.
Formal. To exclude someone from a society or group. Interchangeable when the exclusion is severe and socially driven.
فعل — به حاشیه راند
شکل گذشته و اسم مفعول فعل 'marginalize': با شخص، گروه یا مفهومی به عنوان بیاهمیت یا حاشیهای رفتار کردن.
Past tense and past participle of 'marginalize': treated a person, group, or concept as insignificant or peripheral.
«سیاستهای جدید ناخواسته برخی گروههای جمعیتی را به حاشیه راند.»
“The new policies inadvertently marginalized certain demographics.”
«او احساس میکرد که همکارانش در جلسه او را به حاشیه راندهاند.»
“He felt marginalized by his colleagues in the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای توجه نکردن؛ نادیده گرفتن. زمانی که عمل در مورد رد کردن اهمیت کسی باشد میتواند قابل تعویض باشد، اما 'marginalized' به معنای فرایند فعالتری از کنار گذاشتن است.
Common. To pay no attention to; ignore. Can be interchangeable when the action is about dismissing someone's importance, but 'marginalized' implies a more active process of pushing to the side.
رسمی. به معنای کماهمیت یا کمتر برجسته جلوه دادن چیزی. زمانی که حضور جدیدتر یا قویتری از اهمیت دیگری کاسته باشد قابل تعویض است.
Formal. To make something seem less important or prominent. Interchangeable when a newer or stronger presence has reduced the significance of another.