marriageable
صفت — آماده ازدواج
مناسب یا شایسته ازدواج، به ویژه از نظر سن یا وضعیت اجتماعی.
Suitable or fit for marriage, especially with regard to age or social status.
«او در آن فرهنگ در سنین پایین آماده ازدواج محسوب میشد.»
“She was considered marriageable at a young age in that culture.”
«یافتن یک شریک مناسب برای ازدواج اولویت خانواده بود.»
“Finding a suitable marriageable partner was a priority for the family.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به معنای واجد شرایط بودن برای چیزی است. در حالی که 'واجد شرایط ازدواج' یک عبارت رایج است، 'آماده ازدواج' اغلب به یک انتظار یا آمادگی اجتماعی اشاره دارد، در حالی که 'واجد شرایط' مربوط به برآورده کردن معیارهای رسمی است. 'او واجد شرایط رأی دادن است' درست است، اما 'او آماده ازدواج است' به وضعیت او برای ازدواج اشاره دارد.
Common. Means qualified for something. While 'eligible for marriage' is a common phrase, 'marriageable' often implies a societal expectation or readiness, whereas 'eligible' is about meeting formal criteria. 'He is eligible to vote' works, but 'He is marriageable' refers to his status for marriage.
رسمی/ادبی/منسوخ. به زن جوانی اشاره دارد که از نظر جنسی بالغ و مناسب ازدواج است. 'بالغ برای ازدواج' اغلب با جذابیت فیزیکی مرتبط است و معمولاً فقط در مورد زنان به کار میرود، در حالی که 'آماده ازدواج' میتواند در مورد هر کسی به کار رود. 'او در سنین جوانی بالغ برای ازدواج تلقی میشد' منسوخ است و بار معنایی متفاوتی دارد.
Formal/Literary/Dated. Refers to a young woman who is sexually mature and suitable for marriage. 'Nubile' is often associated with physical attractiveness and is typically applied only to women, while 'marriageable' can apply to anyone. 'She was considered nubile at a young age' is dated and carries a different connotation.