فعل — خدشهدار کرد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'mar' به معنی آسیب رساندن به ظاهر؛ زشت کردن.
Past tense and past participle of 'mar', meaning to impair the appearance of; disfigure.
«نقاشی زیبا با یک خراش بزرگ خدشهدار شد.»
“The beautiful painting was marred by a large scratch.”
«شهرت او با آن رسوایی خدشهدار شد.»
“His reputation was marred by the scandal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای هرگونه آسیب. هنگامی که به آسیب فیزیکی که ارزش یا زیبایی را کاهش میدهد اشاره دارد، با 'marred' قابل تعویض است. 'طوفان به سقف آسیب رساند.' 'طوفان سقف را خدشهدار کرد' نیز قابل قبول است اما بیشتر به ظاهر اشاره دارد.
Common. General term for any harm. Interchangeable with 'marred' when referring to physical harm that reduces value or beauty. 'The storm damaged the roof.' 'The storm marred the roof' is also acceptable but implies more about appearance.
رایج. به طور خاص به علامت یا لکه ای اشاره دارد که ظاهر را خراب میکند. اغلب برای پوست یا سطوح استفاده میشود. 'پوست او با آکنه لکه دار شده بود.' 'شهرت او با رسوایی لکه دار شد.' هنگامی که آسیب یک نقص سطحی است، با 'marred' قابل تعویض است.
Common. Specifically refers to a mark or stain that spoils the appearance. Often used for skin or surfaces. 'Her skin was blemished by acne.' 'His reputation was blemished by the scandal.' Interchangeable with 'marred' when the impairment is a surface imperfection.