اسم — نرمی
حالتی که در آن فرد آرام، فروتن و مطیع باشد.
The quality or state of being quiet, gentle, and humble.
«نرمیاش باعث شده بود همه او را دوست داشته باشند.»
“Her meekness made her well-liked by everyone.”
«فروتنی در بسیاری از فرهنگها فضیلت محسوب میشود.»
“Meekness is considered a virtue in many cultures.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تاکید بر فقدان غرور است جایگزین meekness میشود. جمله «تواضع او همه را تحت تأثیر قرار داد» کاربرد دارد؛ اما جمله «نرمی او همه را تحت تأثیر قرار داد» لحن ملایمتری دارد.
Formal. Can replace 'meekness' when emphasizing lack of pride. 'His humility impressed everyone' works; 'His meekness impressed everyone' feels softer.
متداول. به طبیعت مهربان و ملایم اشاره دارد. در بسیاری از موارد با meekness قابل تعویض است ولی احتمالاً بار مطیع بودن را ندارد.
Common. Refers to a kind and mild nature. Interchangeable with 'meekness' in many contexts but may lack the submissive nuance.