meshugana
اسم — دیوانه
(یدیش، غیررسمی) فردی احمق، دیوانه یا بیخرد.
(Yiddish, informal) A foolish, crazy, or senseless person.
«عموی من گاهی کمی خلوچل است.»
“My uncle is a bit of a meshugana sometimes.”
«به حرفش گوش نده، او دیوانه است!»
“Don't listen to him, he's a meshugana!”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/تحقیرآمیز. برای اشاره به کسی که احمقانه رفتار میکند قابل تعویض است، اما «مشوگانا» طعم یدیش دارد و اغلب حسی دوستداشتنیتر یا کلافهکنندهتر از دیوانگی را نشان میدهد تا حماقت محض. «اینقدر احمق نباش» در مقابل «تو کلهخراب، چی کار کردی؟»
Informal/derogatory. Interchangeable when referring to someone acting foolishly, but 'meshugana' carries a Yiddish flavor and often implies a more endearing or exasperated sense of craziness rather than pure stupidity. 'Don't be such an idiot' vs. 'You meshugana, what did you do?'