meshugaas
اسم — دیوانگی
(ییدیش، غیررسمی) جنون؛ دیوانگی؛ رفتار بیمعنی.
(Yiddish, informal) Madness; craziness; senseless behavior.
«آخرین ایده کسب و کار او صرفاً دیوانگی است.»
“His latest business idea is pure meshugaas.”
«این دیوانگی را بس کن و روی کار تمرکز کن.»
“Stop with the meshugaas and focus on the task.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، روزمره. 'Folly' به فقدان عقل سلیم یا عملی احمقانه اشاره دارد. شدت آن کمتر از 'meshugaas' است که جنونی وحشیانهتر و بیکنترلتر را القا میکند. 'It was an act of meshugaas' قویتر از 'It was an act of folly' به نظر میرسد.
Common, everyday. 'Folly' refers to a lack of good sense or a foolish action. It is less intense than 'meshugaas', which implies a wilder, more uncontrolled craziness. 'It was an act of meshugaas' sounds stronger than 'It was an act of folly'.
رایج، روزمره. 'Craziness' مترادف مستقیم و اغلب قابل تعویض است، اما 'meshugaas' یک حس ییدیش به آن اضافه میکند و میتواند به معنای دیوانگی یا حماقتی کمی اغراقآمیزتر یا دوستداشتنیتر باشد.
Common, everyday. 'Craziness' is a direct synonym and often interchangeable, but 'meshugaas' adds a Yiddish flavor and can imply a slightly more exaggerated or endearing sense of wildness or silliness.