metaphoric
صفت — استعاری
مربوط به استعاره یا استفاده از آن؛ نمادین به جای تحتاللفظی.
Relating to or using metaphor; symbolic rather than literal.
«شاعر برای توصیف دریا از زبان استعاری استفاده کرد.»
“The poet used metaphoric language to describe the sea.”
«گفته او بیشتر استعاری بود تا واقعی.»
“His statement was more metaphoric than factual.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. کاملاً قابل تعویض است. هر دو زبان را به معنای غیر تحتاللفظی توصیف میکنند. «زبان مجازی» یک همنشینی رایج است. «زبان استعاری» نیز کاربرد دارد، اما «مجازی» کمی گستردهتر است و شامل تشبیهات و سایر آرایههای ادبی میشود.
Formal. Directly interchangeable. Both describe language used in a non-literal sense. 'Figurative language' is a common collocation. 'Metaphoric language' also works, but 'figurative' is slightly broader, including similes and other figures of speech.
رایج. وقتی استعاره به عنوان نمادی برای چیز دیگری عمل میکند، قابل تعویض است. «استعاری» به طور خاص به آرایه ادبی اشاره دارد، در حالی که «نمادین» میتواند به هر چیزی که نمایانگر چیز دیگری است اشاره کند. «کبوتر نماد صلح است» کاربرد دارد، «کبوتر استعاری از صلح است» کمتر کاربرد دارد.
Common. Interchangeable when the metaphor serves as a symbol for something else. 'Metaphoric' specifically refers to the literary device, while 'symbolic' can refer to anything representing something else. 'The dove is symbolic of peace' works, 'The dove is metaphoric of peace' less so.