midway
قید — در نیمه راه
در نقطهای مساوی بین دو موقعیت؛ در وسط یک مسیر یا بازه زمانی.
At an equal distance between two points; in the middle of a route or time period.
«در طول پیادهروی، در نیمهراه توقف کردیم تا استراحت کنیم.»
“We stopped to rest midway through the hike.”
«مهلت انجام کار در میانه ماه جولای است.»
“The deadline is midway through July.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً در توصیف موقعیت بین دو نقطه قابلتعویض با midway است — «او در نیمهراه توقف کرد» مشابه «او در midway توقف کرد» است. halfway معمولاً غیررسمیتر است.
Common. Almost interchangeable with 'midway' when describing position between two points — 'He stopped halfway' works similarly to 'He stopped midway'. 'Halfway' is often more informal.
صفت — میانراهی
واقع شده یا رخ دادن در نقطه وسط بین دو مکان یا رویداد.
Located or happening at the middle point between two places or events.
«نقطه میانراه در سفر برای استراحت بسیار مناسب است.»
“The midway point of the journey is perfect for a rest.”
«آنها یک اردوگاه میانراه بین دو شهر برپا کردند.»
“They set up a midway camp between the two cities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی یا توصیفی. central بر موقعیت در وسط تأکید دارد، معمولاً در زمینههای جغرافیایی یا سازمانی استفاده میشود. همیشه با midway که بیشتر درباره بین دو نقطه است قابلتعویض نیست.
Formal or descriptive. 'Central' emphasizes location in the middle, often used in geographic or organizational contexts. Not always interchangeable with 'midway' which is more about between points.