misunderstanding
اسم — سوءتفاهم
عدم درک صحیح یا اشتباه در فهمیدن چیزی که باعث سوءتفاهم یا اختلاف میشود.
A failure to interpret or comprehend something correctly, causing confusion or disagreement.
«درباره ساعت جلسه سوءتفاهمی پیش آمد.»
“There was a misunderstanding about the meeting time.”
«دعواشان به خاطر یک سوءتفاهم ساده بود.»
“Their argument happened because of a simple misunderstanding.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گاهی به جای 'misunderstanding' استفاده میشود وقتی منظور نبود وضوح است، ولی 'confusion' میتواند کلیتر باشد و به عدم یقین هم اشاره کند، نه فقط اشتباه در فهم. مثلا 'confusion about the instructions' مناسب است اما 'confusion caused an argument' دقت کمتری نسبت به 'misunderstanding' دارد.
Common. Sometimes interchangeable with 'misunderstanding' when meaning lack of clarity, but 'confusion' can be broader and include uncertainty, not just wrong interpretation. For example, 'confusion about the instructions' works, but 'confusion caused an argument' is less precise than 'misunderstanding'.
رسمی. بسیار نزدیک به معنی است اما رسمیتر بوده و اغلب در متون حقوقی یا نوشتهها استفاده میشود — 'misunderstanding' بیشتر در مکالمات روزمره به کار میرود. همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal. Very close in meaning but more formal and often used in written or legal contexts — 'misunderstanding' is more common in everyday speech. Not always interchangeable.