misinterpretation
اسم — سوءتفاهم
فهم یا توضیح نادرست و غلط از چیزی.
An incorrect or wrong understanding or explanation of something.
«برداشت غلط او از قوانین باعث سردرگمی شد.»
“His misinterpretation of the rules caused confusion.”
«این نقاشی باز به تفاسیر مختلف است، اما هر تفسیر نادرستی میتواند پیام اصلی آن را نادیده بگیرد.»
“The painting is open to various interpretations, but any misinterpretation can miss its core message.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. اغلب برای مشکلات ارتباطی بین افراد استفاده میشود. 'کجفهمی' میتواند متقابل باشد (هر دو طرف اشتباه برداشت میکنند)، در حالی که 'تفسیر نادرست' معمولاً به خطای یک طرف اشاره دارد. 'در مورد زمان جلسه کجفهمی وجود داشت' برای هر دو طرف کاربرد دارد، اما 'تفسیر نادرست او از دستورالعملها منجر به اشتباه شد' روی یک نفر تمرکز دارد.
Very common. Often used for interpersonal communication issues. 'Misunderstanding' can be mutual (both parties misinterpret), while 'misinterpretation' usually refers to one party's error. 'There was a misunderstanding about the meeting time' works for both parties, 'His misinterpretation of the instructions led to an error' focuses on one person.
رسمی. به معنای کج و معوج کردن یا نمایش نادرست حقایق یا معنی است، اغلب عمدی یا شدید، به طوری که دیگر دقیق نباشند. 'تحریف حقایق' یک عبارت رایج است. در حالی که یک تفسیر نادرست میتواند منجر به تحریف شود، تحریف یک تغییر فعالتر و اغلب شدیدتر است.
Formal. Implies twisting or misrepresenting facts or meaning, often intentionally or severely, so they are no longer accurate. 'Distortion of facts' is a common collocation. While a misinterpretation can lead to distortion, distortion is a more active and often severe alteration.