اسم — ماهی کفالها
شکل جمع 'mullet' به انواع مختلفی از ماهیهای یافت شده در آبهای ساحلی معتدل و گرمسیری، یا یک مدل مو که از جلو و کنار کوتاه و از پشت بلند است، اشاره دارد.
Plural form of 'mullet', referring to various types of fish found in coastal temperate and tropical waters, or a hairstyle that is short at the front and sides, and long at the back.
«ماهیگیران بسیاری ماهی کفال در نزدیکی ساحل صید کردند.»
“The fishermen caught many mullets near the shore.”
«مدل موی مالِت در دهه ۱۹۸۰ یک مدل موی محبوب بود.»
“Mullets were a popular hairstyle in the 1980s.”
اسم — بیکلاسها (با اشاره به مدل مو)
شکل جمع 'mullet' به عنوان یک اصطلاح تحقیرآمیز برای فردی که بیمد یا بیسلیقه تلقی میشود، اغلب با مدل موی مالِت مرتبط است.
Plural form of 'mullet' as a derogatory term for a person perceived as unfashionable or unsophisticated, often associated with the hairstyle.
«او با تحقیر آنها را مالت صدا زد و سلیقهشان در موسیقی را مسخره کرد.»
“He scornfully referred to them as mullets, scoffing at their taste in music.”
«طرفداران اولیه گروه اغلب به عنوان گروهی از مالتها نادیده گرفته میشدند.»
“The band's early fans were often dismissed as a bunch of mullets.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی، کمی تحقیرآمیز. هنگام توصیف افراد روستایی که بیفرهنگ تلقی میشوند، قابل تعویض است. 'دهاتیها' بر منشأ روستایی تمرکز دارد، 'مالتها' بر ظاهر/نگرش خاص. 'مردم شهر به دهاتیها خندیدند' در مقابل 'او آنها را به خاطر سبک قدیمیشان مالت صدا زد'.
Informal, somewhat derogatory. Interchangeable when describing people from rural areas perceived as unsophisticated. 'Hicks' focuses on rural origin, 'mullets' on a specific look/attitude. 'The city folk laughed at the hicks' vs. 'He called them mullets for their outdated style'.