nascent
صفت — در حال ظهور
به تازگی در حال پدیدار شدن و شروع به نشان دادن علائم پتانسیل آینده.
Just coming into existence and beginning to display signs of future potential.
«صنعت نوپا نویدبخش آیندهای روشن است.»
“The nascent industry shows great promise for the future.”
«ما مراحل ابتدایی شکلگیری ستاره را مشاهده کردیم.»
“We observed the nascent stages of star formation.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'در حال ظهور' بر عمل پدیدار شدن یا نمایان شدن تأکید دارد، در حالی که 'ناسِنت' بر مراحل اولیه و پتانسیل رشد تمرکز میکند. اغلب برای صنایع یا ایدههای جدید قابل جایگزینی هستند. 'بازار در حال ظهور' درست است، 'بازار ناسِنت' نیز درست است.
Common. 'Emerging' emphasizes the act of appearing or coming into view, while 'nascent' focuses on the very beginning stages and potential for growth. They are often interchangeable for new industries or ideas. 'Emerging market' works, 'nascent market' also works.
متداول، اغلب با تصویری کمی شاعرانهتر یا طبیعیتر. معمولاً برای استعداد، روابط یا ایدههایی که تازه شروع به توسعه کردهاند استفاده میشود. 'هنرمند جوانهزن' به خوبی کار میکند، اما 'فناوری نوپا' متداولتر از 'فناوری جوانهزننده' است.
Common, often with a slightly more poetic or natural imagery. Typically used for talent, relationships, or ideas that are just starting to develop. 'A budding artist' works well, but 'nascent technology' is more common than 'budding technology'.