فعل — بخار کردن (برای استنشاق)
مایعی را به اسپری یا غبار ریز تبدیل کردن، به ویژه برای استنشاق پزشکی.
To convert (a liquid) into a fine spray or mist, especially for medical inhalation.
«این دستگاه میتواند داروی مایع را برای بیماران آسم بخار کند.»
“The device can nebulize liquid medication for asthma patients.”
«شما باید محلول را قبل از استنشاق به شکل غبار درآورید.»
“You need to nebulize the solution before inhalation.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. کاهش مایع به اسپری بسیار ریز یا ذرات میکروسکوپی، که اغلب در زمینه صنعتی یا شیمیایی گستردهتر استفاده میشود. 'سوخت را ریزگرد کردن' درست است، 'دارو را بخار کردن' خاصتر به حوزه پزشکی است.
Technical. To reduce a liquid to a very fine spray or minute particles, often used in a broader industrial or chemical context. 'Atomize fuel' works, 'Nebulize medicine' is more specific to the medical field.
متداول. تبدیل شدن به بخار. در حالی که نبولایز کردن مه ایجاد میکند، 'vaporize' به تغییر حالت کاملتر به گاز اشاره دارد. 'آب هنگام جوشیدن بخار میشود' درست است، 'محلول نمکی را بخار کردن' به معنای مه ریز است، نه جوشاندن.
Common. To turn into vapor. While nebulizing creates a mist, 'vaporize' implies a more complete change of state into gas. 'Water vaporizes when boiled' works, 'Nebulize a saline solution' implies a fine mist, not boiling.