اسم — افراد دست و پا چلفتی
جمع nebbish: افراد ترسو، بیاثر یا فروتن.
Plural of nebbish: timid, ineffectual, or meek persons.
«افراد خجالتی در اداره به ندرت در جلسات حرفی میزدند.»
“The nebbishes in the office rarely spoke up during meetings.”
«او خود را با آدمهای دست و پا چلفتی احاطه کرده بود که او را به چالش نمیکشیدند.»
“He surrounded himself with nebbishes who wouldn't challenge him.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به افرادی گفته میشود که به راحتی متقاعد یا تحت تأثیر قرار میگیرند، که اغلب به معنای نداشتن اراده قوی است. اگر تأکید بر دستکاری آسان باشد میتواند جایگزین nebbishes شود.
Informal. Refers to people who are easily persuaded or influenced, often implying a lack of strong will. Can replace 'nebbishes' if the emphasis is on being easily manipulated. 'They're pushovers in negotiations' works, but not 'They're just pushovers at parties' if they are just shy.
رایج. به معنای عدم شجاعت، به ویژه در مواجهه با خطر است. اگر تمرکز فقط بر ترس آنها باشد میتواند جایگزین nebbishes شود، اما nebbishes همچنین به معنای بیاثری است.
Common. Implies a lack of courage, especially in the face of danger. Can replace 'nebbishes' if the focus is purely on their fearfulness, but 'nebbishes' also implies ineffectualness. 'They are cowards who ran from the fight' works, 'They are cowards in their daily work' sounds odd.
متضادها
صفت — ترسو
دارای ویژگیهای ترسو بودن، بیاثر بودن یا فروتن بودن.
Characterized by being timid, ineffectual, or meek.
«رفتار دست و پا چلفتی او او را هدف آسانی برای زورگوها میکرد.»
“His nebbishes demeanor made him an easy target for bullies.”
«او تلاشهای خجالتی او را برای مکالمه دوستداشتنی میدانست.»
“She found his nebbishes attempts at conversation endearing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. شخصی را توصیف میکند که خجالتی و به راحتی ترسانده میشود. اغلب با 'nebbish' در توصیف شخصیت قابل تعویض است.
Common. Describes someone who is shy and easily frightened. Often interchangeable with 'nebbish' when describing personality. 'A timid person' is very common, 'a nebbish person' is less common.
رسمی/ادبی. به معنای رفتار آرام، ملایم و مطیع، اغلب به دلیل عدم اعتماد به نفس است. میتواند جایگزین 'nebbish' شود وقتی بر اطاعت تأکید میشود.
Formal/Literary. Implies quiet, gentle, and submissive behavior, often due to a lack of confidence. Can replace 'nebbish' when emphasizing submissiveness, but 'meek' usually lacks the 'ineffectual' aspect. 'He had a meek smile' works, but not 'He made a meek decision'.