nervous breakdown
اسم — اختلال عصبی
دورانی از اضطراب شدید که فرد نمیتواند به شکل معمول عمل کند.
A period of intense mental distress when someone is unable to function normally due to overwhelming stress or emotional strain.
«پس از ماهها استرس، دچار بحران عصبی شد.»
“After months of stress, she had a nervous breakdown.”
«او به دلیل بحران عصبی مرخصی گرفت.»
“He took time off work because of a nervous breakdown.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیردستنم. اغلب برای توصیف از دست دادن ناگهانی کنترل یا فروپاشی احساسی استفاده میشود. در مکالمات غیررسمی میتواند جایگزین باشد اما کمتر رسمی است.
Informal. Often used to describe a sudden loss of control or emotional collapse — can replace 'nervous breakdown' in casual contexts but may sound less clinical.
متداول. اصطلاح کلی برای مشکلات شدید روانی است؛ در برخی موارد جایگزین است اما کمتر خاص است.
Common. General term for a severe emotional or mental difficulty; interchangeable in some contexts but less specific than 'nervous breakdown'.