nonesuch
اسم — بیهمتا
شخص یا چیزی بینظیر و بیهمتا؛ نمونهای عالی.
A person or thing that is without equal; a paragon.
«او در رشته خود بینظیر بود و هیچ کس به پایش نمیرسید.»
“She was a nonesuch in her field, unmatched by any other.”
«مجموعه کتابهای نایاب او شامل یک اثر بیهمتا بود.»
“His collection of rare books contained a true nonesuch.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بر نمونهای ایدهآل از یک کیفیت تاکید دارد. میتواند جایگزین nonesuch شود وقتی کسی یا چیزی را به عنوان الگویی بینقص توصیف میکنیم. 'نمونه کامل فضیلت' صحیح است.
Formal/Literary. Emphasizes an ideal example of a quality. Can replace 'nonesuch' when describing someone or something as a perfect model. 'A paragon of virtue' works.
غیررسمی/استعاری. به چیزی با ارزش و نادر اشاره دارد. میتواند جایگزین nonesuch در بافتی غیررسمیتر و قدردانیکننده شود. 'این ماشین یک گوهر واقعی است' صحیح است.
Informal/Figurative. Suggests something highly valued and rare. Can replace 'nonesuch' in a more casual, appreciative context. 'This car is a real gem' works.