nosy parker
اسم — آدم فضول
کسی که بیش‌ازحد در کار و زندگی خصوصی دیگران سرک می‌کشد.
An overly curious person who pokes into other people's private affairs.
«این‌قدر فضول نباش؛ به تو ربطی ندارد.»
“Don't be such a nosy parker; it's none of your business.”
«همسایه ما واقعاً آدم فضولی است و همه را زیر نظر دارد.»
“Our neighbor is a real nosy parker who watches everyone.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای کسی که در کار دیگران دخالت می‌کند جایگزین nosy parker می‌شود؛ «she's a busybody» درست است. هم در انگلیسی بریتانیا و هم آمریکا کاربرد دارد، اما nosy parker لحنی شوخ‌تر دارد و بیشتر بریتانیایی است.
Everyday. Interchangeable with 'nosy parker' for someone who meddles in other people's business — 'she's a busybody' works. Used in both British and American English, while 'nosy parker' is more playful and British.
غیررسمی. وقتی کسی در امور خصوصی دیگران سرک می‌کشد جایگزین می‌شود؛ «she's a snoop» درست است. snoop حس گشتن و جاسوسی فعال دارد، در حالی که nosy parker بیشتر کنجکاوی مزاحم و سؤال‌پیچ کردن را می‌رساند.
Informal. Interchangeable when someone pries into private matters — 'she's a snoop' works. It suggests actively searching or spying, while 'nosy parker' suggests intrusive curiosity and questions.