snoop
فعل — جاسوسی کردن
به طور پنهانی به جستجو یا رسیدگی به موضوعی بهویژه خصوصی کسی پرداختن
to secretly investigate or look around to find information about someone, often private
«او بدون اجازه ایمیلهای او را زیر و رو کرد.»
“He snooped through her emails without permission.”
«فضولی نکن داخل کمدهای دیگران نگرد.»
“Don't snoop around other people's lockers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. جایگزین snoop در زمینههای مشاهده مخفیانه میشود ولی معمولاً اشاره به فعالیت حرفهایتر دارد. کاربرد spy بیشتر در مواقع رسمی و نظامی است تا فضولی ساده.
Neutral/formal. Can replace ‘snoop’ in contexts of secret observation but often implies more professional or official activity. ‘Spy’ fits government or military contexts better than casual intrusions.
غیررسمی. در مورد جستجوی ناخواسته در امور خصوصی تقریباً با snoop قابل تعویض است. تأکید بر کنجکاوی مزاحم و گاهی بار منفی دارد.
Informal. Often interchangeable with ‘snoop’ when referring to unwanted investigation into private matters. ‘Pry’ stresses intrusive curiosity and sometimes negative judgment.
اسم — فضول
کسی که مخفیانه سعی میکند از امور خصوصی دیگران باخبر شود
a person who secretly tries to find out information about others' private matters
«او واقعاً فضول است و همیشه درباره کار دیگران سؤال میکند.»
“He's a real snoop, always asking about everyone’s business.”
«فضول نباش و به حریم خصوصی آنها احترام بگذار.»
“Don't be a snoop and respect their privacy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. به کسی گفته میشود که مخفیانه اطلاعات جمعآوری میکند، معمولاً با هدف رسمی یا حرفهای، بر خلاف snoop غیررسمی.
Neutral/formal. Can refer to someone gathering information secretly, often with official or professional purpose, unlike informal or casual snoop.
غیررسمی/اصطلاحی. به کسی گفته میشود که پنهانی نگاه میکند، معمولاً با حس کنجکاوی یا شیطنت. کمتر جدی و بازیگوشانهتر از snoop است.
Informal/slang. Used for someone who looks secretly, usually with a sense of mischief or nosiness. Less serious and more playful than snoop.