فعل — اعتراض کردن
ابراز مخالفت یا عدم موافقت با چیزی.
Expressing disapproval or disagreement with something.
«وکیل پیوسته به سوالات دادستانی اعتراض میکرد.»
“The lawyer was constantly objecting to the prosecution's questions.”
«او خود را در حال مخالفت با هر نکتهای که او مطرح میکرد، یافت.»
“She found herself objecting to every point he made.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب به ابراز عمومیتر یا قویتر مخالفت اشاره دارد که گاهی شامل یک گروه میشود. 'آنها به سیاست جدید اعتراض کردند' درست است، 'او با این پیشنهاد مخالفت کرد' عملی با شدت کمتر و بیشتر فردی است.
Common. Often implies a more public or forceful expression of disagreement, sometimes involving a group. 'They protested the new policy' works, 'She objected to the proposal' is a less forceful, more individual act.
متداول. شکلی ملایمتر از مخالفت، صرفاً بیان تفاوت عقیده. 'من با ارزیابی شما موافق نیستم' درست است، در حالی که 'من به ارزیابی شما اعتراض میکنم' به چالشی قویتر و رسمیتر اشاره دارد.
Common. A milder form of objection, simply stating a difference of opinion. 'I disagree with your assessment' works, whereas 'I object to your assessment' implies a stronger, more formal challenge.