obligato
اسم — اوبلیگاتو
یک بخش ملودیک ضروری، به ویژه در یک اثر آوازی یا سازی.
An indispensable melodic part, especially in a vocal or instrumental composition.
«ویولنسل یک اوبلیگاتوی زیبا برای آریا سوپرانو نواخت.»
“The cello played a beautiful obligato to the soprano's aria.”
«اوبلیگاتو فقط یک بخش اختیاری نیست، بلکه برای قطعه ضروری است.»
“An obligato is not merely an optional part but essential to the piece.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در حالی که اوبلیگاتو نوعی همراهی است، 'همراهی' یک اصطلاح گستردهتر برای هر قسمتی است که ملودی اصلی را پشتیبانی میکند. اوبلیگاتو ضروری و اغلب برجسته است، نه فقط پشتیبان.
Common. While an obligato is a type of accompaniment, 'accompaniment' is a broader term for any part supporting a main melody. An obligato is essential and often prominent, not just supportive.
فنی/رسمی. هر دو شامل خطوط ملودیک مستقل هستند. کنترپوان به تکنیک ترکیب چنین خطوطی اشاره دارد، در حالی که اوبلیگاتو یک خط ملودیک خاص و ضروری است.
Technical/formal. Both involve independent melodic lines. Counterpoint refers to the technique of combining such lines, while an obligato is a specific melodic line that is essential.
صفت — اجباری
(در مورد یک بخش موسیقی) ضروری؛ الزامی.
(Of a musical part) indispensable; required.
«آهنگساز این قطعه را به عنوان اوبلیگاتو علامت زد.»
“The composer marked this passage as obligato.”
«این یک همراهی اوبلیگاتو است؛ نمیتوانید آن را حذف کنید.»
“It's an obligato accompaniment; you cannot omit it.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور گسترده قابل تعویض است. 'یک بخش ضروری' بسیار شبیه 'یک بخش اوبلیگاتو' است. 'ضروری' کاربرد گستردهتری فراتر از موسیقی دارد.
Everyday. Widely interchangeable. 'An essential part' is very similar to 'an obligato part'. 'Essential' has broader application beyond music.
روزمره. وقتی به معنای اجباری است، قابل تعویض است. 'یک عنصر لازم' مانند 'یک عنصر اوبلیگاتو' عمل میکند. کمتر مختص موسیقی است.
Everyday. Interchangeable when meaning mandatory. 'A required element' works like 'an obligato element'. Less specific to music.