obligating
فعل — ملزمکننده
عمل ملزم یا مجبور کردن کسی به انجام کاری؛ قرار دادن تحت یک تعهد اخلاقی یا قانونی. (اسم مصدر یا حال استمراری)
The act of binding or compelling someone to do something; placing under a moral or legal obligation. (Present participle or gerund)
«قانون جدید همه شهروندان را ملزم به پرداخت مالیات بیشتر میکند.»
“The new law is obligating all citizens to pay more taxes.”
«با امضا کردن، شما خود را به شرایط متعهد میسازید.»
“By signing, you are obligating yourself to the terms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به شدت قابل تعویض است، به ویژه در متون حقوقی یا قراردادی. 'متعهد کردن یک قرارداد' بسیار شبیه 'ملزم کردن یک قرارداد' است.
Common. Highly interchangeable, especially in legal or contractual contexts. 'Binding an agreement' is very similar to 'obligating an agreement'.
روزمره. وقتی به معنای ضروری کردن چیزی است، قابل تعویض است. 'نیاز به توضیح' مانند 'ملزم به توضیح' عمل میکند. کمتر رسمی است.
Everyday. Interchangeable when referring to making something necessary. 'Requiring an explanation' works like 'obligating an explanation'. Less formal.