odalisque
اسم — کنیز
یک کنیز یا صیغه در حرمسرا، به ویژه در امپراتوری عثمانی.
A female slave or concubine in a harem, especially in the Ottoman Empire.
«نقاش یک کنیز را در حال لمیدن بر روی دیوان به تصویر کشید.»
“The artist painted an odalisque reclining on a divan.”
«اُدالیسکها اغلب در هنر شرقشناسی به تصویر کشیده میشدند.»
“Odalisques were often depicted in Orientalist art.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/تاریخی. در بافت حرمسرا با odalisque قابل جایگزینی است، اما concubine کاربرد وسیعتری برای هر شریک زن غیررسمی دارد و محدود به حرمسراهای عثمانی نیست. 'She was a concubine to the king' درست است، اما 'She was an odalisque to the king' به یک محیط خاص اشاره دارد.
Formal/historical. Interchangeable with 'odalisque' in the context of harems, but 'concubine' has a broader application for any unofficial female partner, not limited to Ottoman harems. 'She was a concubine to the king' works, 'She was an odalisque to the king' implies a specific setting.
اسم — زن اغواگر
زنی که زیبا و اغواگر تلقی میشود، اغلب به شیوهای تا حدی عجیب و شهوانی.
A woman regarded as beautiful and seductive, often in a somewhat exotic or sensual way.
«او با ظرافت یک دلربا حرکت میکرد.»
“She moved with the grace of an odalisque.”
«رقصنده یک زن اغواگر با چشمانی فریبنده بود.»
“The dancer was an odalisque with captivating eyes.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/اساطیری. اغلب به جذابیت خطرناک یا مقاومتناپذیر اشاره دارد. برای زنی که زیباییاش مردان را گمراه میکند، قابل جایگزینی است. 'She was a siren in the club' حس خطر را میدهد، 'She was an odalisque in the club' بر زیبایی شهوانی تاکید دارد.
Literary/mythological. Often implies a dangerous or irresistible allure. Can be interchangeable for a woman whose beauty leads men astray. 'She was a siren in the club' suggests danger, 'She was an odalisque in the club' emphasizes sensual beauty.
متداول/توصیفی. زنی که کسی را وسوسه میکند، به ویژه برای انجام کار اشتباه. زمانی که تمرکز بر توانایی اغواگری اوست، قابل جایگزینی است. 'He saw her as a temptress' درست است، 'He saw her as an odalisque' بیشتر به ظاهر او مربوط میشود.
Common/descriptive. A woman who tempts someone, especially to do something wrong. Can be used interchangeably when the focus is on her ability to entice. 'He saw her as a temptress' works, 'He saw her as an odalisque' is more about her appearance.