odiferous
صفت — بودار
بویی متصاعد کردن؛ دارای بو بودن، اغلب بوی ناخوشایند.
Emitting an odor; having a smell, often unpleasant.
«پنیر بودار آشپزخانه را با عطر قوی خود پر کرده بود.»
“The odiferous cheese filled the kitchen with its strong aroma.”
«چشمه گوگردی میتواند بسیار بودار باشد.»
“A sulfur spring can be quite odiferous.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. برای بوهای دلپذیر استفاده میشود. زمانی که 'odiferous' برای بوهای بد به کار رود، متضاد است، اما زمانی که 'odiferous' خنثی یا مثبت باشد، مترادف است. 'The fragrant flowers filled the room' درست است. 'The odiferous flowers filled the room' میتواند هم بوی خوب و هم بد را القا کند، اما معمولاً بدون توضیح بیشتر، دومی است.
Common. Used for pleasant smells. It is an antonym when 'odiferous' is used for bad smells, but a synonym when 'odiferous' is neutral or positive. 'The fragrant flowers filled the room' works. 'The odiferous flowers filled the room' can imply either good or bad, but usually the latter without further context.
رسمی/فنی. به بوی قوی، دلپذیر و متمایز اشاره دارد. برای بوهای دلپذیر قابل جایگزینی است، اما 'aromatic' اغلب مثبتتر است. 'The aromatic spices filled the kitchen' درست است. 'The odiferous spices filled the kitchen' کمتر رایج است و ممکن است به بوی غالب اشاره کند.
Formal/technical. Refers to a strong, pleasant, distinctive smell. Can be interchangeable for pleasant smells, but 'aromatic' is more often positive. 'The aromatic spices filled the kitchen' works. 'The odiferous spices filled the kitchen' is less common and might imply an overwhelming smell.
رسمی/ادبی. همیشه به بوی بسیار ناخوشایند و گندیده اشاره دارد. زمانی که 'odiferous' به بوی بد اشاره دارد، یک مترادف قوی است. 'The fetid stench from the garbage was unbearable' درست است، 'The odiferous stench from the garbage' راهی ملایمتر برای بیان آن است.
Formal/literary. Always means a very unpleasant, putrid smell. It is a strong synonym when 'odiferous' refers to a bad smell. 'The fetid stench from the garbage was unbearable' works, 'The odiferous stench from the garbage' is a milder way to say it.