off to the races
off to the rac·es/ɔf tə ðə ˈreɪsɪz/
phrase (عبارت)informal
عبارت — شروعی پرشتاب داشتن
شروعی پرشتاب داشتنبا موفقیت آغاز شدن
برای گفتن اینکه کاری با سرعت و موفقیت شروع شده است به کار میرود.
used to say that an activity has begun quickly and successfully
«مغازهٔ جدید با همان فروش اول، شروعی پرشتاب داشت.»
“With one sale, the new shop was off to the races.”
«وقتی بودجه رسید، پروژه با سرعت راه افتاد.»
“Once funding arrived, the project was off to the races.”