اسم — پیشگوها
جمع 'oracle': کاهن یا کاهنهای که در دوران باستان کلاسیک به عنوان واسطهای عمل میکرد و از طریق او از خدایان مشورت یا پیشگویی خواسته میشد.
Plural of oracle: a priest or priestess acting as a medium through whom advice or prophecy was sought from the gods in classical antiquity.
«یونانیان باستان از پیشگوهای دلفی مشورت میخواستند.»
“The ancient Greeks consulted the oracles at Delphi.”
«بسیاری باور داشتند که پیشگوها اراده مستقیم خدایان را بیان میکنند.»
“Many believed the oracles spoke the direct will of the gods.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فردی که به عنوان معلم الهام گرفته یا بیانکننده اراده خدا شناخته میشود. پیامبران اغلب مستقیماً از جانب خدا سخن میگویند، در حالی که 'oracles' معمولاً واسطههایی هستند که خدایان از طریق آنها صحبت میکنند. در معنای کلی انتقال پیامهای الهی میتواند قابل جایگزینی باشد، اما 'prophet' بار مذهبی قویتری دارد.
Common. A person regarded as an inspired teacher or proclaimer of the will of God. 'Prophets' often speak directly for God, while 'oracles' are usually mediums through whom gods speak. Can be interchangeable in a broad sense of conveying divine messages, but 'prophet' has a stronger religious connotation.
ادبی/منسوخ. فردی که ادعا میکند میتواند آینده را پیشبینی کند. 'Soothsayers' اغلب کمتر الهی و بیشتر ماهر در تفسیر یا پیشبینی دیده میشوند، گاهی بدون ارتباط مستقیم با خدایی خاص.
Literary/Archaic. A person who claims to be able to foresee the future. 'Soothsayers' are often seen as less directly divine and more skilled in interpretation or prediction, sometimes without a direct link to a specific deity.
اسم — مراجع معتبر
جمع 'oracle': منبعی از توصیههای حکیمانه یا نظرات پیشگویانه.
Plural of oracle: a source of wise counsel or prophetic opinions.
«او به عنوان یکی از مراجع معتبر علم مدرن دیده میشد.»
“He was seen as one of the oracles of modern science.”
«کتابهای او به منابع الهام برای نویسندگان مشتاق تبدیل شد.»
“Her books became the oracles for aspiring writers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک معلم تأثیرگذار یا کارشناس محبوب. 'Gurus' اغلب بر اساس دانش و تجربه عمیق راهنمایی ارائه میدهند، شبیه به 'oracle' که حکمت میدهد، اما بدون ارتباط الهی. A financial guru در مقابل The oracle of Wall Street.
Common. An influential teacher or popular expert. 'Gurus' often offer guidance based on deep knowledge and experience, similar to an 'oracle' providing wisdom, but without the divine connection. 'A financial guru' vs. 'The oracle of Wall Street'.
رایج. فردی که مشاوره میدهد، به ویژه به صورت حرفهای. کمتر عرفانی و عملیتر از 'oracles'. Financial advisors مشاوره عملی میدهند، 'oracles' حکمت عمیق و اغلب مرموز میدهند.
Common. A person who gives advice, especially professionally. Less mystical and more practical than 'oracles'. 'Financial advisors' give practical advice, 'oracles' give profound, often cryptic, wisdom.
اسم — پیشگوییها
جمع 'oracle': پیشگویی یا پاسخی که توسط یک پیشگو داده میشود.
Plural of oracle: a prophecy or response given by an oracle.
«پیشگوییها اغلب مرموز و قابل تفسیر بودند.»
“The oracles were often cryptic and open to interpretation.”
«پادشاهان قبل از اتخاذ تصمیمات بزرگ با پیشگوییها مشورت میکردند.»
“Kings would consult the oracles before making major decisions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. پیشبینی آنچه در آینده اتفاق خواهد افتاد. 'Prophecies' بسیار شبیه و اغلب قابل جایگزینی است وقتی به محتوای یک پیشبینی الهی اشاره میکند. The prophecies of Nostradamus.
Common. A prediction of what will happen in the future. 'Prophecies' are very similar and often interchangeable when referring to the content of a divine prediction. 'The prophecies of Nostradamus'.