originals
صفت — اصلی
مربوط به نسخه اصلی و اولیه چیزی، نه کپی یا تغییر یافته.
Existing from the beginning; the first version of something, not a copy.
«او نقاشی اصلی را امن نگه داشت.»
“She kept the original painting safe.”
«نسخه اصلی دستنویس گم شد.»
“The original manuscript was lost.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به چیزی واقعی و جعلینبوده اشاره دارد؛ هنگام تاکید بر اصالت میتواند جایگزین original شود.
Formal. Refers to something genuine and not fake; can replace 'original' when emphasizing genuineness rather than sequence or source.
متداول. وقتی تاکید بر غیرتقلبی بودن است استفاده میشود؛ در این زمینه تا حدی جایگزین original است.
Common. Used when stressing that something is not fake or counterfeit; somewhat interchangeable with 'original' in this context.
اسم — نسخه اصل
اولین نسخه یا نمونهای که از آن نسخههای کپی تهیه میشود.
The first version or example of something from which copies are made.
«او نسخه اصل را پیش از تهیه کپیها امضا کرد.»
“She signed the original before the copies were made.”
«هنرمند نسخه اصل را در جای امن نگه میدارد.»
“The artist keeps the original in a safe place.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به مدل اصلی که پایه برای ساخت نسخهها یا توسعه است، گفته میشود.
Technical/formal. Refers specifically to the original model used as a basis for making copies or further development.
رسمی. بخصوص در چاپ یا ضبط برای نسخه اصلی استفاده میشود.
Formal. Used especially in printing/recording to mean the primary original from which copies are made.