overthrow
فعل — سرنگون کردن
برانداختن یا سرنگون کردن کسی یا دولتی از قدرت با زور.
To remove from power by force; to topple.
«شورشیان قصد داشتند دولت را سرنگون کنند.»
“The rebels planned to overthrow the government.”
«او متهم به تلاش برای براندازی رژیم بود.»
“He was accused of trying to overthrow the regime.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب به جای «overthrow» برای برکناری یک رهبر یا دولت استفاده میشود. «Topple» گاهی اوقات معنای فروپاشی یا بیثباتی منجر به سقوط را دارد، در حالی که «overthrow» به وضوح یک عمل عمدی و با زور را نشان میدهد.
Common. Often used interchangeably with 'overthrow' for removing a leader or government. 'Topple' sometimes carries a connotation of collapse or instability leading to the downfall, while 'overthrow' more explicitly implies a forceful, deliberate act.
رسمی. معمولاً برای برکناری پادشاه یا یک مقام عالیرتبه از مقامش استفاده میشود، اغلب از طریق ابزارهای قانونی یا قانون اساسی، یا با خشونت کمتر از «overthrow».
Formal. Typically used for removing a monarch or a high-ranking official from office, often through legal or constitutional means, or less violently than 'overthrow'.
اسم — براندازی
عمل برانداختن یا سرنگون کردن کسی یا چیزی از قدرت.
An act of removing someone or something from power.
«سرنگونی سلطنت به جمهوری منجر شد.»
“The overthrow of the monarchy led to a republic.”
«سند شرایطی را که میتواند به سرنگونی منجر شود، مورد بحث قرار داد.»
“The document discussed the conditions that could lead to an overthrow.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/سیاسی. «کودتا» به طور خاص به تصاحب ناگهانی، غیرقانونی و اغلب خشونتآمیز قدرت از یک دولت اشاره دارد. «Overthrow» یک اصطلاح گستردهتر برای هرگونه برکناری اجباری از قدرت است.
Common/Political. 'Coup' specifically refers to a sudden, illegal, and often violent seizure of power from a government. 'Overthrow' is a broader term for any forceful removal from power.
متداول. شورش عملی از مقاومت مسلحانه علیه یک دولت مستقر است. «Overthrow» میتواند نتیجه یک شورش موفق باشد.
Common. A rebellion is an act of armed resistance against an established government. An 'overthrow' can be the result of a successful rebellion.