overwhelmed
صفت — مبهوت
احساس اینکه حجم زیادی از اتفاقات در حال وقوع است یا رخ داده، که به حالت له شدن احساسی یا ذهنی منجر میشود.
Feeling as though too much is happening or has happened, leading to a state of being emotionally or mentally crushed.
«او از حجم کار کاملاً مبهوت شده بود.»
“She felt completely overwhelmed by the amount of work.”
«من از مهربانی و سخاوت آنها غرق در احساسات شدم.»
“I was overwhelmed by their kindness and generosity.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای تنش روحی یا عاطفی ناشی از شرایط دشوار است. در حالی که 'overwhelmed' نوعی استرس است، 'stressed' گستردهتر است و میتواند به موقعیتهای با شدت کمتر اشاره کند. 'من برای امتحاناتم استرس دارم.' 'من از حجم کاری که دارم مبهوت شدهام.' زمانی که شدت احساس کاملاً غرق شدن وجود ندارد، قابل تعویض نیست.
Everyday. Implies mental or emotional tension resulting from demanding circumstances. While 'overwhelmed' is a form of stress, 'stressed' is broader and can refer to less intense situations. 'I'm stressed about my exams.' 'I'm overwhelmed with all the work I have.' Not interchangeable when the intensity of feeling completely consumed is not present.
غیررسمی. به معنای غرق شدن در کار یا وظایف است که باعث میشود فرد احساس ناتوانی در مقابله کند. اغلب در زمینههای حرفهای یا وظیفهمحور استفاده میشود. 'امروز با ایمیلها غرق شدهام.' در حالی که یک نفر میتواند از ایمیلها 'overwhelmed' شود، 'swamped' به طور خاص به انبوه کار اشاره دارد.
Informal. Suggests being inundated with work or tasks, making one feel unable to cope. Often used in professional or task-oriented contexts. 'I'm swamped with emails today.' While a person can be 'overwhelmed' by emails, 'swamped' specifically refers to a flood of work.