stressed
صفت — تحت فشار
به دلیل شرایط دشوار، احساس نگرانی، اضطراب یا تنش داشتن.
Feeling worried, anxious, or tense because of difficult circumstances.
«او از ارائه قریبالوقوع خود استرس داشت.»
“She felt stressed about her upcoming presentation.”
«ساعات کاری طولانی او را بسیار تحت فشار قرار داد.»
“Long working hours made him feel very stressed.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در حالی که 'anxious' مشابه است، اغلب به احساس ناآرامی پایدارتر یا عمومیتر درباره آینده اشاره دارد، در حالی که 'stressed' میتواند فوریتر و موقعیتی باشد. 'من برای امتحاناتم مضطربم' درست است، 'من به خاطر پروژه پرتقاضا تحت فشارم' نیز درست است.
Everyday. While 'anxious' is similar, it often implies a more persistent or generalized feeling of unease about the future, whereas 'stressed' can be more immediate and situational. 'I'm anxious about my upcoming exams' works, 'I'm stressed because of the demanding project' also works.
روزمره. به این معنی است که حجم کار یا مشکلات بیش از حد است و به استرس منجر میشود. این کلمه به درجه بالاتری از استرس به دلیل حجم کار اشاره دارد. 'من با این همه کار سرریز شدهام' درست است، 'من به خاطر یک مهلت خاص استرس دارم' نیز درست است.
Everyday. Implies that the amount of work or problems is too great to handle, leading to stress. It suggests a higher degree of being stressed due to quantity. 'I feel overwhelmed with all these tasks' works, 'I feel stressed about one specific deadline' works.
متضادها
فعل — تاکید کردن
هنگام بیان یک هجا یا کلمه خاص، بر آن تأکید کردن؛ به چیزی اهمیت ویژهای دادن.
To emphasize a particular syllable or word when you are saying it; to give particular importance to something.
«در کلمه 'present'، اگر اسم باشد، روی هجای اول تاکید میکنیم.»
“In the word 'present', we stress the first syllable if it's a noun.”
«این گزارش بر لزوم اقدام فوری تاکید کرد.»
“The report stressed the need for immediate action.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'emphasize' یک مترادف مستقیم است و اغلب در معنای جلب توجه به چیزی مهم قابل تعویض است، اما 'stress' میتواند به برجستهسازی قویتر و قاطعانهتر نیز اشاره داشته باشد. 'او بر اهمیت ایمنی تأکید کرد' درست است، 'او بر اهمیت ایمنی فشار آورد' نیز درست است، که 'stressed' شاید به لحن فوریتر یا حیاتیتری اشاره دارد.
Everyday. 'Emphasize' is a direct synonym, often interchangeable in the sense of drawing attention to something important, but 'stress' can also imply a stronger, more forceful highlighting. 'She emphasized the importance of safety' works, 'She stressed the importance of safety' also works, with 'stressed' perhaps implying a more urgent or critical tone.
روزمره. به برجسته کردن یا قابل توجه ساختن چیزی، اغلب با جلب توجه به آن به صورت بصری یا کلامی اشاره دارد. 'او نکات اصلی گزارش را برجسته کرد' درست است، اما 'stressed' اغلب به تأکید کلامی مستقیمتر یا یک جزء احساسی اشاره دارد.
Everyday. Refers to making something stand out or be very noticeable, often by drawing attention to it visually or verbally. 'He highlighted the key points of the report' works, but 'stressed' often implies a more direct verbal emphasis or an emotional component.