paint
اسم — رنگ
مایعی رنگی که برای تزئین یا محافظت از سطوح روی آنها کشیده میشود.
A colored liquid that is applied to surfaces to decorate or protect them.
«دیوارها به یک لایه رنگ تازه نیاز دارند.»
“The walls need a fresh coat of paint.”
«او رنگ قرمز برای صندلیها خرید.»
“She bought red paint for the chairs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به لایهای روی سطح گفته میشود که همیشه رنگی نیست. در موقعیتهای فنی جایگزین رنگ میشود اما در صحبتهای عادی درباره هنر یا تزئین جایگزین نیست.
Formal. Means a layer applied to a surface, not always colored. Can replace paint in technical contexts but not in casual speech about art or decoration.
فعل — رنگ کردن
رو یک سطح رنگ کشیدن یا پوشاندن آن با رنگ.
To cover a surface with paint.
«او هفته گذشته نردهها را رنگ کرد.»
“He painted the fence last weekend.”
«آنها در حال رنگ کردن خانه به رنگ سفید هستند.»
“They are painting the house white.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به افزودن رنگ گفته میشود اما لزوماً با رنگ نیست. در بحث هنر یا رنگآمیزی ساده جایگزین paint میشود.
Common. Usually means adding color but not necessarily with paint. Can replace paint when talking about art or simple coloring.
رسمی. کلمهای گستردهتر که فقط به رنگ محدود نمیشود و جای paint فقط در زمینه تزئین کاربرد دارد.
Formal. A broader term involving more than just paint, so can replace paint only in contexts including decoration.
متضادها
فعل — نقاشی کردن
استفاده از رنگ برای ساختن نقاشی یا طرح هنری با رنگ به عنوان ماده اصلی.
To apply color or design in art, using paint as the medium.
«او یک منظره زیبا نقاشی کرد.»
“She painted a beautiful landscape.”
«آن هنرمند با رنگهای روشن نقاشی میکند.»
“The artist paints with bright colors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کشیدن تصویر گفته میشود ولی معمولاً با مداد یا خودکار است، نه رنگ. در هنر همیشه جایگزین paint نیست.
Common. Refers to making pictures but usually with pencil or pen, not paint. Not always interchangeable with paint in art.
اسم — نقاشی
فعالیت یا هنر استفاده از رنگ برای ساختن تصویر یا نقاشی.
The activity or art of applying paint to create a picture.
«تابستان گذشته در کلاس نقاشی شرکت کردم.»
“I took a class on paint last summer.”
«نقاشی او مهارت و استفاده عالی از رنگ را نشان میدهد.»
“Her paint shows great skill and color use.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به هر نوع تصویر گفته میشود که لزوما با رنگ ساخته نشده باشد. برای تصاویر یا آثار هنری به طور کلی جایگزین paint میشود.
Common. Means any visual representation, not necessarily made with paint. Can replace paint when referring to images or artworks generally.