اسم — شلوار زیر زنانه قدیمی
نوعی لباس زیر بلند زنانه و دخترانه که در قرن نوزدهم پوشیده میشد و در پایین هر پاچه آن چیندار بود.
Long undergarments for women and girls, with a frill at the bottom of each leg, worn in the 19th century.
«دختران جوان در دوره ویکتوریا اغلب زیر لباسهای خود پانتالتس میپوشیدند.»
“Young girls in the Victorian era often wore pantalettes under their dresses.”
«پانتالتس او از زیر دامن بلندش بیرون زده بود.»
“Her pantalettes peeked out from beneath her long skirt.”
تفاوت با واژههای مشابه
منسوخ. اصطلاح عمومی برای لباسهای زیر که قسمت پایین بدن را میپوشانند، اغلب با طرح پاچههای مشابه پانتالتس اما کمتر چیندار. 'Pantalettes' نوع خاصی از drawers است.
Archaic. General term for undergarments covering the lower body, often with a similar leg design to pantalettes but less frilly. 'Pantalettes' is a specific type of drawers.
رایج. اصطلاح عمومی برای لباسهایی که زیر لباسهای بیرونی پوشیده میشوند. پانتالتس نوع خاصی از لباس زیر است.
Common. A general term for clothes worn under outer clothes. Pantalettes are a specific type of undergarment.
اسم — شلوارک
(خودمانی، طنزآمیز) شلوارک یا شلوار کوتاه.
(informal, humorous) Short trousers or shorts.
«او برای رفتن به ساحل شلوارکهای مضحکی پوشیده بود.»
“He was wearing ridiculous pantalettes to the beach.”
«پدربزرگم هنوز به شلوارک برمودای خود 'پانتالتس' میگوید.»
“My grandfather still calls his Bermuda shorts 'pantalettes'.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای شلوارهایی که فقط تا زانو یا ران میرسند. این معنی پانتالتس روشی طنزآمیز و غیررسمی برای اشاره به آنهاست.
Common. A general term for trousers that only reach the knees or thighs. This sense of pantalettes is a humorous and informal way to refer to them.
رایج. به شلوارهایی اشاره دارد که بلندتر از شلوارک هستند اما به مچ پا نمیرسند. شبیه به این معنی پانتالتس است، اما کاپریها معمولاً تنگتر هستند.
Common. Refers to trousers that are longer than shorts but do not reach the ankle. Similar to this sense of pantalettes, but capris are typically more fitted.