صفت — قابل بخشش
قابل بخشش یا عفو؛ قابل توجیه.
Able to be forgiven or excused; excusable.
«غفلت کوچک او کاملاً قابل بخشش بود.»
“His small oversight was quite pardonable.”
«این اشتباه با توجه به شرایط، قابل بخشش بود.»
“The mistake was pardonable given the circumstances.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'قابل توجیه' به طور کلی با 'قابل بخشش' قابل تعویض است اما ممکن است به میزان کمتری از جرم اشاره کند. یک اشتباه قابل توجیه ممکن است به عفو رسمی نیاز نداشته باشد، در حالی که یک جرم قابل بخشش اغلب به یک خطای جدیتر اشاره دارد. 'تأخیر قابل توجیه' درست است، 'جرم قابل بخشش' نیز درست است.
Common. 'Excusable' is broadly interchangeable with 'pardonable' but might imply a slightly lesser degree of offense. An excusable mistake might not require a formal pardon, while a pardonable offense often implies a more serious wrongdoing. 'An excusable delay' works, 'a pardonable offense' works.
روزمره. 'قابل بخشش' بسیار شبیه به 'pardonable' است اما بیشتر در زمینههای شخصی بخشش بین فردی استفاده میشود تا زمینههای حقوقی یا رسمی عفو. 'دروغ قابل بخشش' درست است، 'گناه قابل بخشش' نیز درست است.
Everyday. 'Forgivable' is very similar to 'pardonable' but tends to be used more in personal contexts of interpersonal forgiveness rather than legal or formal contexts of pardon. 'A forgivable lie' works, 'a pardonable sin' works.