unpardonable
un·par·don·a·ble/ˌʌnˈpɑːrdənəbl/
un-negation / notpardonforgive or excuse-ablecapable of / can be
adjective (صفت)formalcomparative (تفضیلی): more unpardonablesuperlative (عالی): most unpardonable
صفت — غیرقابل بخشش
غیرقابل بخششنا بخشودنی
غیر قابل بخشش یا بخشودن؛ بسیار اشتباه یا توهینآمیز.
Not able to be forgiven or excused; very wrong or offensive.
«اشتباه غیرقابل بخشش او شغلش را از دستش داد.»
“His unpardonable mistake cost him the job.”
«او در قضاوت خود خطای غیرقابل بخششی مرتکب شد.»
“She made an unpardonable error in judgment.”
تفاوت با واژههای مشابه
inexcusable— غیر قابل بخشش
رسمی. در موقعیتهای جدی انتقاد یا خطا جایگزین میشود؛ مثلا «یک اشتباه غیرقابل بخشش».
Formal. Can replace 'unpardonable' in serious contexts of blame or fault; e.g. 'an inexcusable error'.
unforgivable— بخشودنی نیست
رسمی/غیررسمی. معمولاً با unpardonable قابل تعویض است برای خطاهای اخلاقی؛ مثلا «یک اشتباه بخشودنی نیست».
Formal/informal. Often interchangeable with 'unpardonable' for moral faults; e.g. 'an unforgivable mistake'.