pawning
فعل — گرو گذاشتن
عمل گرو گذاشتن یک شیء با ارزش نزد یک امانتفروش به عنوان تضمین برای دریافت وام.
The act of depositing a valuable item with a pawnbroker as security for a loan.
«گرو گذاشتن جواهرات راهی سریع برای به دست آوردن پول نقد است.»
“Pawning jewelry is a quick way to get cash.”
«او به گرو گذاشتن گیتارش برای پرداخت اجاره فکر کرد.»
“He considered pawning his guitar to pay rent.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/عامیانه، عمدتاً در انگلیسی آمریکایی. مترادف 'pawning' است، اغلب در مکالمات روزمره استفاده میشود. 'دارم به گرو گذاشتن ساعتم فکر میکنم' درست است، اما 'بانک در حال گرو گذاشتن داراییهایش است' مناسب نیست.
Informal/slang, primarily US English. Synonymous with 'pawning', often used in casual conversation. 'I'm thinking of hocking my watch' works, but 'The bank is hocking its assets' does not fit.
رسمی. در حالی که میتواند به معنای ارائه یک کالا به عنوان تضمین باشد، اغلب به معنای توافق رسمیتر یا قولی است، به ویژه در زمینههای مالی یا حقوقی. 'تعهد سهام به عنوان وثیقه' درست است، اما 'تعهد گیتار قدیمیام برای پول نقد' کمتر از 'pawning' رایج است.
Formal. While it can mean offering an item as security, it often implies a more formal agreement or a promise, especially in financial or legal contexts. 'Pledging shares as collateral' works, but 'pledging my old guitar for cash' is less common than 'pawning'.