فعل — گرو گذاشتن
عمل گرو گذاشتن یک شیء یا فروختن آن با قیمت پایین، معمولاً به دلیل نیاز مالی.
The action of pawning an item, or selling it for a low price, often due to financial need.
«او وسایلش را گرو میگذاشت فقط برای اینکه اجاره خانه را بدهد.»
“He was hocking his belongings just to pay rent.”
«او از گرو گذاشتن انگشتر عتیقه مادربزرگش پشیمان بود.»
“She regretted hocking her grandmother's antique ring.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در اشاره به گرو گذاشتن یک کالا نزد سمسار برای دریافت وام کاملاً قابل جایگزینی است. 'او ساعتش را گرو میگذارد' و 'او ساعتش را رهن میگذارد' مترادف هستند.
Everyday. Directly interchangeable when referring to placing an item with a pawnbroker for a loan. 'He is hocking his watch' and 'He is pawning his watch' are synonymous.
معمول. در حالی که 'هاکینگ' به معنای فروش با قیمت پایین به دلیل نیاز است، 'فروختن' یک اصطلاح کلیتر است. 'او ماشینش را میفروشد' به معنای استیصال است، در حالی که 'او ماشینش را میفروشد' خنثی است.
Common. While 'hocking' implies selling for a low price due to need, 'selling' is a more general term. 'He's hocking his car' implies desperation, 'He's selling his car' is neutral.