peak
اسم — قله
بلندترین و نوک تیز یک کوه یا تپه
The pointed top of a mountain or hill
«بعد از یک بالا رفتن طولانی به قله رسیدیم.»
“We reached the peak after a long climb.”
«قله کوه پوشیده از برف بود.»
“Snow covered the peak of the mountain.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر هنگام اشاره به بلندترین نقطه کوه به جای peak استفاده میشود، مثل «قله کوه».
Formal. Often used interchangeably with 'peak' when referring to the highest point of a mountain, e.g. 'the summit of the mountain'.
روزمره. واژه کلی برای بالاترین بخش چیزی است، کمتر دقیق و رسمی از peak.
Everyday. General term for the highest part of something, less specific and less formal than 'peak'.
متضادها
فعل — به اوج رسیدن
رسیدن به بلندترین یا بالاترین سطح
To reach the highest point or maximum level
«فروشها در دسامبر گذشته به اوج رسید.»
“Sales peaked last December.”
«ورزشکار در زمان درست به اوج رسید.»
“The athlete peaked at the right moment.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بیشتر برای اوج گرفتن ایدهها یا رویدادها استفاده میشود، مثلاً «داستان اینجا اوج میگیرد».
Formal/literary. Often used for the peak of ideas or events rather than physical heights, e.g. 'the story climaxes here'.
روزمره. فعل کلی برای رسیدن به نقطه یا سطح، در بسیاری موارد جایگزین peak میشود.
Everyday. General verb for arriving at a point or level, interchangeable in many contexts with 'peak'.
صفت — اوچ
در بالاترین سطح یا بیشترین شدت
At the highest level or greatest intensity
«ما در ساعات اوج به شهر رفتیم.»
“We visited the city during peak hours.”
«شرکت در تابستان بیشترین تقاضا را داشت.»
“The company experienced peak demand in summer.”