اسم — میخ
قطعات کوچک، اغلب استوانهای، از چوب، فلز یا پلاستیک، معمولاً در یک انتها باریک، که برای اهداف مختلفی مانند نگه داشتن اشیا در جای خود، آویزان کردن لباس یا نشانهگذاری یک نقطه استفاده میشوند.
Small, often cylindrical, pieces of wood, metal, or plastic, typically tapered at one end, used for various purposes like holding things in place, hanging clothes, or marking a point.
«او لباسها را با گیره روی طناب پهن کرد.»
“She hung the laundry on the line with pegs.”
«چادر برای محکم شدن به میخهای بیشتری نیاز دارد.»
“The tent needs more pegs to be secure.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Pins' معمولاً کوچکتر و نازکتر هستند، اغلب با یک انتهای نوکتیز برای سوراخ کردن، در حالی که 'pegs' عموماً محکمتر هستند و برای محکم کردن یا علامتگذاری با وارد کردن یا چسباندن استفاده میشوند. 'A pin for fabric' درست است، 'a peg for a tent' درست است.
Everyday. 'Pins' are typically smaller and thinner, often with a pointed end for piercing, while 'pegs' are generally sturdier and used for securing or marking by insertion or attachment. 'A pin for fabric' works, 'a peg for a tent' works.
روزمره. 'Stakes' معمولاً بزرگتر و محکمتر از 'pegs' هستند که برای حمایت، علامتگذاری یا حصارها در زمین کوبیده میشوند. در حالی که هر دو کوبیده میشوند، 'stakes' به معنای حمایت قابل توجهتر است. 'Fence stakes' درست است، 'clothes pegs' درست است.
Everyday. 'Stakes' are usually larger and more robust than pegs, driven into the ground for support, marking, or fences. While both are driven, 'stakes' implies more substantial support. 'Fence stakes' works, 'clothes pegs' works.
فعل — میخ زدن
چیزی را با میخ یا گیره ثابت کردن، علامتگذاری کردن یا محکم کردن.
To fix, mark, or secure with a peg or pegs.
«او لباسها را روی طناب پهن میکند.»
“He pegs out the laundry on the line.”
«آنها مرزهای ملک را علامتگذاری کردند.»
“They pegged the boundaries of the property.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Fastens' یک اصطلاح کلی برای محکم کردن چیزی است. 'Pegs' یک روش خاص برای محکم کردن است. 'She fastens her seatbelt' درست است، 'She pegs the tent' درست است.
Everyday. 'Fastens' is a general term for securing something. 'Pegs' is a specific method of fastening. 'She fastens her seatbelt' works, 'She pegs the tent' works.
روزمره. 'Secures' به معنای ایمن یا محکم کردن چیزی است. در حالی که میخ زدن میتواند چیزی را ایمن کند، 'secures' گستردهتر است و میتواند به هر روشی برای اطمینان از ایمنی یا ثبات اشاره کند. 'He secures the rope' درست است، 'He pegs the rope to the ground' خاصتر است.
Everyday. 'Secures' means to make safe or firmly fixed. While pegging can secure something, 'secures' is broader and can refer to any method of ensuring safety or stability. 'He secures the rope' works, 'He pegs the rope to the ground' is more specific.