penetrative
صفت — نافذ
قادر به نفوذ کردن یا سوراخ کردن چیزی؛ دارای قدرت وارد شدن یا عبور کردن از چیزی.
Able to penetrate or pierce something; having the power to get into or through something.
«لیزر دارای پرتو بسیار نافذی بود.»
“The laser had a highly penetrative beam.”
«او نگاه نافذی داشت که مردم را ناراحت میکرد.»
“He had a penetrative gaze that made people uncomfortable.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر بر ایجاد سوراخ یا شکستن سطح تمرکز دارد، اغلب با یک شیء تیز یا صدا. 'یک فریاد سوراخکننده' درست است، 'سرمای گزنده' هم همینطور.
Everyday. Focuses more on making a hole or breaking through a surface, often with a sharp object or sound. 'A piercing scream' works, 'piercing cold' also works.
روزمره. برای نفوذ ذهنی به کار میرود که نشاندهنده درک یا بینش عمیق است. نه برای نفوذ فیزیکی. 'یک تحلیل تیزبینانه' درست است، 'بینشهای عمیق' درست است.
Everyday. Used for mental penetration, indicating a deep understanding or insight. Not for physical penetration. 'A perceptive analysis' works, 'perceptive insights' works.