اسم — سوراخکاری
(غیررسمی، عمدتاً در چاپ یا تمبرشناسی) یک سوراخکاری، به ویژه یکی از یک سری سوراخهای کوچک یا شکافهای ایجاد شده در یک ورق کاغذ برای تسهیل جداسازی.
(Informal, chiefly in printing or philately) A perforation, especially one of a series of small holes or slits punched into a sheet of paper to facilitate separation.
«این تمبر پستی خطچینهای خوبی دارد که پاره کردن آن را آسان میکند.»
“The postage stamp has good perfs, making it easy to tear.”
«پرینتر برای جدا شدن آسان کاغذ، یک خطچین روی آن گذاشت.»
“The printer put a perf line on the paper for easy detachment.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. این کلمه کامل و رسمی برای 'perf' است. آنها در اشاره به عمل یا نتیجه سوراخکاری قابل تعویض هستند، اما 'perf' غیررسمی است. 'Check the perforations on the stamp' صحیح است، 'Check the perfs on the stamp' نیز در تمبرشناسی رایج است.
Formal/Technical. This is the full, formal word for 'perf'. They are interchangeable when referring to the act or result of perforating, but 'perf' is informal. 'Check the perforations on the stamp' works, 'Check the perfs on the stamp' is also common in philately.