perishes
فعل — میمیرد
(درباره شخص یا شیء) از بین میرود یا میمیرد، به ویژه به شکلی خشونتآمیز یا ناگهانی، یا نابود میشود.
(Of a person or thing) dies, especially in a violent or sudden way, or is destroyed.
«اگر گیاهی از کمبود آب از بین برود، نمیتوان آن را احیا کرد.»
“If a plant perishes from lack of water, it cannot be revived.”
«بسیاری از مردم در سیل ویرانگر جان باختند.»
“Many people perishes in the devastating flood.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار متداول. 'Dies' کلیترین و رایجترین اصطلاح برای پایان یافتن زندگی است. 'Perishes' اغلب به پایانی دراماتیکتر، خشونتآمیزتر یا کاملتر اشاره دارد، به ویژه برای اشیا و همچنین افراد. مثال: او به آرامی در خواب میمیرد. در مقابل: بسیاری در زلزله جان باختند.
Very common. 'Dies' is the most general and common term for ceasing to live. 'Perishes' often implies a more dramatic, violent, or complete end, especially for things as well as people. 'He dies peacefully in his sleep.' vs 'Many perishes in the earthquake.'
رسمی/فنی. معمولاً به پایان دوره اعتبار یا طول عمر اشاره دارد، اغلب به شکلی کمتر دراماتیک از 'perishes'. برای اسناد، قراردادها یا به طور کلی برای پایانی که مورد انتظار یا طبیعی است استفاده میشود. مثال: گذرنامه سال آینده منقضی میشود. 'Perishes' به پایانی ناگوار یا فاجعهبار اشاره دارد.
Formal/Technical. Usually refers to the end of a period of validity or a life span, often in a less dramatic way than 'perishes'. It's used for documents, contracts, or more generally for an end that is expected or natural. 'The passport expires next year.' 'Perishes' implies an unfortunate or catastrophic end.