verb (فعل)commonpast (گذشته): survivedpast participle (مفعولی): survived-ing (حال): surviving3rd (سوم): survives
فعل — زنده ماندن
زنده ماندنبقایافتن
ادامه دادن به زندگی یا وجود داشتن، خصوصا در شرایط سخت.
To continue to live or exist, especially in difficult conditions.
«او با وجود آبوهوای سخت زنده میماند.»
“She survives despite the harsh climate.”
«فقط چند حیوان زمستان را زنده میمانند.»
“Only a few animals survive the winter.”
تفاوت با واژههای مشابه
endures— تحمل کردن
رسمی. تأکید بر تحمل سختی دارد؛ اغلب میتواند جای survivor را در شرایط دشوار بگیرد.
Formal. Emphasizes lasting through hardship; can often replace 'survive' when enduring difficult conditions.
outlasts— طولانیتر زنده ماندن
غیررسمی. به معنای طولانیتر از چیزی دیگر زنده ماندن است؛ بیشتر درباره مدت زمان است.
Informal. Means lasting longer than something else, similar but more about duration.