فعل — زنده ماندن
زنده ماندن یا ادامه حیات دادن به ویژه پس از موقعیت خطرناک یا سخت.
To continue to live or exist, especially after a dangerous or difficult situation.
«او از تصادف ماشین جان سالم به در برد.»
“He survived the car accident.”
«بسیاری از حیوانات از آتشسوزی جنگل جان سالم به در بردند.»
“Many animals survived the forest fire.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به ادامه حیات اشاره دارد قابل جایگزینی با survive است اما survive معمولاً بر غلبه بر سختی تاکید دارد؛ مثلاً He survived the accident به جای He lived the accident. برای تاکید بر تداوم پس از خطر استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'survive' when referring to continuing life, but 'survive' often implies overcoming adversity; e.g., 'He survived the accident' instead of 'He lived the accident'. Used to emphasize continuation after danger.
رسمی. کمی معنی متفاوت دارد؛ endure تأکید بر تحمل سختی دارد، نه صرفاً زنده ماندن. همیشه قابل تعویض نیست؛ مثلاً She endured the pain ولی She survived the crash.
Formal. Slightly different nuance; 'endure' emphasizes suffering through hardship, not just living through it. Not always interchangeable; e.g., 'She endured the pain' vs. 'She survived the crash'.