perplexing
صفت — گیجکننده
باعث سردرگمی یا دشواری به دلیل پیچیدگی یا رمزآلود بودن چیزی.
Causing confusion or difficulty because something is complicated or puzzling.
«مسئله ریاضی برای دانشآموزان گیجکننده بود.»
“The math problem was perplexing to the students.”
«توضیح او آنقدر گیجکننده بود که هیچکس آن را نفهمید.»
“Her explanation was so perplexing that no one understood it.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که میخواهند سختفهم بودن چیزی را بگویند جایگزین میشود — مثلاً 'دستورالعملها گیجکنندهاند'. در موقعیتهای روزمره استفاده میشود.
Common. Interchangeable when emphasizing something hard to understand — 'The instructions are confusing' works. Used in everyday situations.
رایج. مشابه است ولی معمولاً رازآلودی یا شگفتی هم دارد — مثلاً 'رفتارش مرموز بود' بهتر از 'گیجکننده بود'.
Common. Similar in meaning but often implies something mysterious as well as confusing — 'His behavior was puzzling' fits better than 'confusing'.